Maya?
Hej.
- Blev du færdig med at læse? - Ja, det meste af det.
Folk brokker sig altid over, hvor farlig byen er, -
- og ønsker sig tilbage til de gode, gamle dage.
Men der findes ingen gode, gamle dage. Det har altid været et helvede.
Synes du ikke, jeg er spændende længere?
Hvad?
- Har du det godt? - Nej.
- Nej? - Nej.
En taxachauffør ramte en fodgænger, som røg gennem et butiksvindue, -
- og jeg troede, jeg fik et billede, da de lagde liget i ligposen.
Noget for The Post, men jeg tror ikke, det er godt nok.
Hvad nu, hvis jeg havde en god nyhed?
Som betød, at du kun skulle fotografere det, du vil, for evigt.
- Så ville jeg gifte mig med dig. - Ikke andet?
Hvad vil du da have?
Hvad med ...
... dig i en seng ...
... uden at du bekymrer dig om noget i mindst en time.
Undtagen hvordan du gør mig og dig selv rigtig glade.
- Det er en aftale. - Vil du gerne det? Godt.
Du forstår ikke, hvorfor Jurgis ikke præsenterer dig for sine kunstvenner.
I dag ringede jeg og spurgte ham, hvorfor han ikke gør det, -
- og ved du, hvad han sagde?
Fordi han regnede med, at du ville spørge ham, når du var klar.
Så jeg spurgte for dig.
Er det ikke fedt?
- Ved du, hvem Susan Hoff er? - Selvfølgelig. Det er løgn.
Ligner jeg en, der lyver? Du skal møde hende i morgen.
- Det er løgn. - Nej.
Starter min time nu?
- Du skal ikke nævne Maya. - Hvorfor ikke?
Susan foretrækker unge, mandlige og enlige kunstnere.
Faktisk, så betyder det ikke så meget, om de er mænd.
Så er det nu. Kom.
- Hej, søde. - Hej.
- Undskyld, vi kommer for sent. - Punktlighed er for de middelmådige.
Jeg indså, at Basquiat var et geni, da han kom tre dage for sent.
Fortæl mig om dine billeder.
Forklar mig det. Hvad interesserer dig?
- Byen. - Hvorfor?
Fordi ingen har indfanget den, som den virkelig er. Dens sjæl.
Det er mit mål. Det er min drøm.
Så mislykkes det for dig.
- Du var på det rette sted, ikke? - Jo.
Men ikke på det rette tidspunkt. Billedet fanger vores opmærksomhed, -
- men det er melodramatisk. Gribende, men tomt.
Jeg vil vide, hvad der sker. Hvordan han ser ud, når snavset rører ham.
Næste gang du finder byens sjæl, så bliv der.
Vær modig. Bliv ved med at fotografere. Så kan du komme igen.
- Hun hader mine billeder. - Så får folk et minut. Du fik tre.
- Så hun kan godt lide dem? - Så langt ville jeg ikke gå.
Du synes, hun har ret, ikke?
Det har hun ikke.
- Kom så. Vi skal have løn. - Vi skal have nogle penge.
Det er i aften. Jeg er klar til at ordne nogen.
Nej, nej, nej. Nu skal du betale, skat.
Vil I ikke nok lade mig være?
- Du skal betale på knæ, skat. - Hallo!
Hvad fanden vil du gøre?
Kom herop og find ud af det.
Hvad?
Det er godt. Alle tiders.
Stop lige der. Det er perfekt.
Har du nogensinde været med i en film før?
Vi skrider.
Du er færdig, dit møgsvin.
- Er du okay? - Tak.
De fleste ville være løbet deres vej.
Jamen det gjorde jeg ikke den her gang.
Arigato.
Tak.
Har du set min taske, skat?
Ja, den ligger på stolen.
Hvornår har du taget dem?
I nat.
Dem må du vise Susan Hoff. Det, du sagde, hun vil have ...
- Det er det her. - Tror du det?
Hvis ikke, håber jeg aldrig, jeg får det at se.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Vi ses senere.
Fint nok.
- Værsgo. - Tak, skat.
Fingrene væk.
- Det kan du godt glemme. - Sidste gang.
Hvad skulle der ske ved, at der kommer tofu på dit klamme fedt?
Mine kunder vil ikke have bøfsandwich med tofu på.
- Jeg får kvalme. - De opdager det ikke.
- Tofu smager ikke af noget. - Det indrømmer du nu?
Hvis min bedstefar så det her, ville han lave mig om til en pølse.
Og dine kunder ville guffe den i sig.
KVINDE FORSVUNDET TIDLIGT PÅ MORGENEN
Maya?
Det er den samme pige, ikke? Hun er model.
"Erika Sakaki forsvandt, efter hun forlod en natklub klokken to."
Åh gud. Det var der, jeg fotograferede hende.
Jeg må gå til politiet. Jeg ringer senere.
- De stak af, da du råbte dem an? - Nej. Kan du se dem?
Nej, de gik først, da jeg viste dem overvågningskameraet.
- Hvor gik de hen? - Jeg troede, de gik.
Men måske tog de en anden trappe og steg på det samme tog som hende.
- Og hvad med dig? - Det har jeg fortalt.
Jeg steg ikke på toget. Jeg gik derfra.
- Fint nok. - Fint nok?
Det hele findes sikkert på båndet fra overvågningskameraet.
Sælger du dine billeder?
Ja, men ikke sådan nogle her. Det er mest politisager.
Erika er en kendt model. Bladene ville være interesserede.
Jaså? Det ved jeg ikke noget om.
- Er det rigtigt? - Jeg fulgte altså ikke efter hende.
De fyre så mistænkelige ud, og derfor fulgte jeg efter dem.
Men du blev ved med at tage billeder af hende?
- Ja, det gjorde jeg vel. Men ... - Hvorfor?
Når du har et svar, så ring til mig.
Wow.
Hvad er der?
Tænk, at du er typen, der siger wow.
Det er jeg ikke. Det gør jeg ikke.
Det har jeg ikke sagt, siden jeg gik i skole.
Men så godt er det.
Jeg har en gruppeudstilling om tre uger.
Kom med to billeder mere, der er lige så stærke ... og så er du med.
- Godt. - Den var god.
Havde det ikke været for din kærlighed og støtte, -
- og fordi du endelig præsenterede mig for en af dine forbindelser, -
- ville intet af det her have været muligt.
Jeg elsker jer begge to.
Skål.
- Nu må jeg forlade jer. - Hvad?
- Hun sagde to billeder mere. - Ikke i aften. Nej.
- Jeg skal bare have to skud mere. - Hvad med dem her?
Sig til din kone, at hun skal slappe af.
Jeg tager toget hver dag. Det er sikkert.
- Man hører så meget. - Det var før.
Ingen graffiti. Aircondition. Man kan forstå togføreren. Det er en ny tid.
Vi står af næste gang. Gør, hvad du vil, men vi står af.
Fint nok. Vi kan tage hjem til mig, og så kan Leigh ...
Kørte vi forbi stationen?
- Du vil i seng med min kone. - Randle.
Lige et øjeblik, skat. Den var værre end det stykke, vi så.
- Randle! - Hvad er der?
Randle!
Hvorfor gør du det her?
Undskyld. Jeg ville bare tage et billede af dig.
Nogle gange ved jeg ikke, hvad jeg tænker på.
Hallo? Må jeg lige se engang?
- Det må De ikke, hr. Betjent. - Jeg må ransage, hvad jeg vil.
- Der kunne være sprængstof i. - Det er et kamera!
Livet er som en æske fyldt chokolade.
Hvad fanden foregår der? Det skulle være et lokaltog.
Det her er en civil anholdelse!
For satan!
Du får den hammer op i røven!
Jeg er meget skuffet over dig, Mahogany. Se at få ryddet op.
Hold da kæft.
- Hvordan er du kommet ind? - Med reservenøglen.
Inden du flipper ud ...
Det er ikke en forlovelsesring, -
- men det er et løfte om, at vi skal forloves.
- Ikke dårligt, hvad? - Nej.
- Jeg har en elendig smag. - Nej, du har ej.
- Den er smuk. - Synes du det?
Jeg kan ikke forestille mig at leve uden dig.
Det skal du heller ikke prøve på.
Jeg elsker dig.
Hvem er han?
Han er slagter. Han var på stationen, den nat hende modellen forsvandt.
- Er de til udstillingen? - Nej, der er bare noget ved ham.
Det må du nok have lov at sige. Men hvorfor følger du efter ham?
Du burde arbejde på det til Susan.
Hvis modellen stadig er forsvundet, og han var på stationen ...
Så giv billedet til politiet, og kom videre.
Folk forsvinder hele tiden. De finder ud af, hvad der er sket.
SLAGTER TILBAGEHOLDT FOR MORD
- Hvad? - Hvad er der galt?
Hvordan skal jeg sige det? Du ser ud ad helvede til.
- Jeg slider røven i laser. - For at få tuberkulose?
- Otto, se lige ham den skindøde. - Hvad fanden er der sket med dig?
Hvad er dagens ret?
Vi har spidsbryst, forloren hare, kylling med tomat og ost ...
Hvad er der? Det var bare en bid.
Skide være med det. Stik mig sådan en.
Er du sikker? Det er en bøf. Kød.
Helt sikker.
SLAGTER FORBUNDET MED SAVNEDE PERSONER
Hej.
Jeg ved godt, jeg ser ud ad helvede til.
Flere af ham slagteren?
Han arbejder her.
Skat, hør på mig. Jeg er ligeglad med om du spiser kød.
Jeg spiser det hele tiden. Men denne sag med slagteren ...
Burde du ikke koncentrere dig om udstillingen?
Kan du huske, hvad du sagde?
At folk forsvinder af flere årsager. Men der plejer at være en årsag.
Se her. Tegnestifterne viser alle de savnede personer i de sidste tre år.
Ingen af dem er dukket op. De er forsvundet ud i den blå luft.
- Hvad tror du, der er sket? - Det er ikke et tilfælde.
Der er nogen, der bortfører dem.
De finder aldrig ligene, for han tager dem med herhen.
Slagter han dem?
Se lige, hvad jeg har fundet.
EFTERFORSKNING AF SLAGTERMORDER FORSINKET
- Han blev anklaget for bortførelse. - Han arbejdede på det slagteri.
Mener du, at det er den samme mand?
Skulle han så være blevet genfødt, eller hvad?
Det ved jeg ikke. Måske.
Men det er sket før. Det kan ikke være et tilfælde.
Han er indblandet. Jeg ved det. Jeg var der, den nat det skete.
Hun steg om bord på det her tog.
Jeg ved, det er hans hånd, fordi jeg tog et andet billede af ham.
Jeg har ham. Det er ham, Maya. Det er sket.
Det er sket før. Det er ham, og jeg har ham.
Det er ikke det, der sker! Alt det her passer ikke. Det er slut.
Slut med at fotografere om natten.
Du skal ikke tage billeder af forfærdelige ting.
Drop teorierne og slagteren. Tag billeder af det, der gør dig glad.
Hvad gør dig glad? Hvad elsker du?
Vær nu sød. Du må ikke forlade mig.
Dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg er med.
Det er godt.
- Jeg er ked af det. - Hvorfor?
Jeg er ked af det.
Jurgis viste mig et billede af damen, der skal gøre din fyr rig og berømt.
Og hvad så?
Hvordan får man en aftale med sådan en dame?
Man skal forvandle sig til en, der ikke kalder kvinder for damer.
- Må jeg lige tale med dig, Maya? - Det kan du fandeme godt glemme.
Kom igen senere. Hun har travlt.
Er du okay?
Du havde ret.
Det var bare det, jeg ville sige.
- Vil du købe noget slik? - Beklager.
Fint nok.
Slik?
- Gå hen til en anden. - Køb nu noget slik, mand.
Pis!
Luk døren op, for helvede!
Åh gud.
- Hvem er det? - Det er mig.
Gudskelov, skat.
Hvor har du været?
Hvad er der galt, Leon?
Hvad sker der, Leon? Hvad er der galt?
Leon?
Luk nu op, skat. Hvad sker der?
Luk døren op, Leon.
Du gør mig bange, Leon.
Vær nu sød at lukke op.
Det er ikke rimeligt, Leon.
Luk døren op.
Luk så døren op.
Du kan ikke gøre det her. Det er sgu ikke rimeligt.
Du kan ikke bare blive væk hele natten og så låse døren for mig.
- Jeg trænger til at sove. - Nej, skat.
Hvad er der sket?
Åh gud. Hvad er det? Skat ...
Du må på hospitalet med det samme.
Jeg fulgte efter ham ned i undergrundsbanen.
Det er altid det sene tog. Sikkert det samme hver gang.
Han venter på, at det bliver tomt.
Så slår han dem ihjel.
Han slagter dem som kvæg.
Jeg så det.
Jeg tog billeder.
De finder aldrig ligene, fordi han læsser kødet af et sted.
Jeg ringer efter en ambulance.
Der er en forladt undergrundsstation neden under slagteriet.
Vi gør sådan her. Jeg får dig på hospitalet, -
- og mens du bliver behandlet, giver jeg dine billeder til politiet.
De vil ikke høre efter. Mit kamera er væk.
Han tog det fra mig.
- Det er mit eneste bevis. - Det skal nok gå, skat.
Jeg ringer efter en ambulance. Jeg skal nok få styr på det.
Tag det roligt.
De vil tro, jeg er sindssyg. At jeg slog Erika ihjel.
Jeg vil hjælpe dig. Hjælp mig. Jeg vil hjælpe dig.
Nej. Jeg skal sove.
Der er fernisering i aften.
- Vi er lige så skøre som ham. - Nej, for vi ved, det er vanvittigt.
Det gør han ikke. Hvad skal vi ellers gøre?
Hvad ellers? Vi må have kameraet. Vi må se, hvad han så.
Hold da kæft. Nej, nej, nej.
Du skal vente her. Hvis han kommer tilbage, så giv lyd.
- Jurgis. - Hvad hvis han kommer?
Så er vi på røven. Det går hurtigere, hvis vi er to.
Jeg går den vej. For helvede.
KØREPLAN
Jurgis?
Nej!
- Miss Jones? - Har I fundet Jurgis?
Tag det roligt. Sid ned.
Jeg har fået en melding.
- De gik derind. Der var ingen. - Det kan ikke passe.
De mødte lejeren. De undersøgte stedet. Han havde været ude.
Nej! Han er slagter.
Leon siger, at han slagter folk. Han har taget billeder af det.
- Hvad taler du om? - Jeg troede ikke på det.
Men jeg var på hans værelse. Jeg så hans værktøj.
Lad os tale om, hvad der egentlig skete.
Lejeren savnede et arvestykke.
Et album. Han vil have det tilbage.
Det er en køreplan med et mærke for hvert mord begået i 100 år.
- Det er vores eneste bevis. - Må jeg se den?
Lejeren vil ikke anmelde det. Han vil bare have den tilbage.
Jeg har den ikke. Det har Jurgis.
Du må finde Jurgis.
Du har indrømmet at have begået indbrud.
Det kan jeg tilbageholde dig for.
Hvis du ikke går med derhen, gør jeg det med en anden.
Og så vil du blive anholdt, miss Jones.
Bill og Sue Bennett. De køber det, jeg peger på.
Men de venter på mit tredje forslag for at lade, som om de bestemmer.
Klein-parret. De vil gerne have en postmoderne snak med dig alene.
Føj dem. Det sælger.
Frank-parret. De køber aldrig fotografier, -
- men hvis nogen kan omvende dem ...
Jack, Andee ... I skal møde Leon.
Andee synes, du nærmere er maler end fotograf.
Det er godt set af dig. Jeg begyndte faktisk som maler.
Pligten kalder. I må have mig undskyldt.
Kom så, dit publikum venter.
Det har jeg ikke store forventninger til. Lidt for dystert.
Leon? Hvor skal du hen?
Jeg spurgte, hvor du skal hen?
Jeg skal nå et tog.
- Nej, du sagde mediumstegt. - Hallo!
Klap i. Den er varm. Lige et øjeblik.
- Hvor fanden har du været? - Hvor er den?
Hvor er hvad? Nu er du lige så skør som din kæreste.
Hvad laver du? Hør her, Maya.
Stop. Du skal ikke gå.
Maya!
Er du der, Leon?
Jeg tror, ham slagteren har Jurgis.
Hende kriminalbetjenten ...
Miss Jones.
Jeg vil have bogen.
Fortæl mig, hvad fanden der foregår.
Nu!
Aner du, hvad der foregår?
Hvor er Jurgis?
Fortæl mig det.
Han er med toget. 14th Street.
Det første efter klokken to.
Nej!
- Åh gud. - Maya ...
Jeg er så ked af det.
Nej!
Hallo!
Nej, Jurgis!
Leon.
Vær venlig at gå væk fra kødet.
Kom, skat.
Hvad er der?
Velkommen.
Han kunne ikke klare det mere.
Han vidste, at det måtte ske.
Det var et privilegium.
Jeg misunder dig.
Før du eller noget andet menneskeligt væsen blev født.
Så længe.
Eller længere. Og nu har du fundet os.
Som kun få før dig har.
Den nære kreds, der holder hemmeligheden.
Vi beskytter og nærer dem.
På den måde bliver roen opretholdt.
Det må gøres for at holde verdenerne adskilt.
Det vil du snart forstå.
Nu må du tjene.
Som vi alle gør.
Uden tvivl.
Miss Jones og mr. Tompkins er kun savnede, -
- men en forbrydelse kan ikke udelukkes.
EU-landenes lederes ankomst til byen er under forberedelse.
I den forbindelse er der planlagt møder med lokale forretningsfolk.
Møderne inkludereren rundtur i havnen og transportsystemet.
Bliv på WEQT for at følge udviklingen.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2008